Studien zur Geschichte des Griechischen Romans, Vol. 1 (Classic Reprint)

Apuleius. Nach den ersten Schlägen, heißt es da, antwortet der Gärtner demütig, er verstehe nicht, was jener von ihm wolle. Hierauf versetzt der Soldat in griechischer Sprache, er brauche den Esel, um das Gepäck seines Hauptmannes zu transportieren, und packt ihn auch sofort am Riemen, um ihn mit sich fortzuziehen. Der Gärtner bittet ihn inständig, ihm doch den Esel zu lassen, der sein einziger Besitz und über. Dies so schwach sei, daß er kaum ein paar Kohlstrünke auf seinem Rücken bis zur Stadt befördern könne; als er aber die Nutzlosigkeit seiner Bitten einsieht und nur immer noch mehr Prügel erhält, gerät er in Zorn, und indem er so thut, als ob er demütig des Soldaten Knie umfassen wolle, bückt er sich, faßt den Soldaten an beiden Füßen und wirft ihn so zu Boden. Mir scheint, die Nebeneinanderstellung der beiden Versionen genügt, um jeden Zweifel über ihr gegenseitiges Verhältnis zu beseitigen. V. Arnims Meinung, daß gegenüber der lückenhaften Darstellung des 'ovo; die in so überraschender Weise jeden Anstoß, der sich dort findet, beseitigende Erzählung des Apuleius eine nachträgliche Erweiterung sein könnte, scheint mir völlig unmöglich. Auch hier erweist sich wieder der (m; als Excerpt; auf die Geschicklichkeit seines Verfassers wirft der Umstand, daß er, trotz der Verkürzungen im weiteren Verlaufe der Erzählung, an ihrem Anlange die nunmehr aitstößig gewordenen Worte ti: L'3'1 394311 und ti, 'ltoüa'uv r;mwj‚ beibehalten hat, ein wenig günstiges Licht.